שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
אל, אני צריך לדבר איתך .על המחשב של אבא
כן. חשבתי שגיליתי .קבצים סודיים
מתברר שאלה קודים .למשחק וידאו שהוא פיתח
.אחותי שיקרה לי הרגע
.היא מעולם לא שיקרה לי
היה רק אדם אחד ,שאבי חשש ממנו אי פעם
.קראו לו הסוכן אקס
.אאתר אותו ואהרוג אותו
ואז איש לא יוכל .לגעת בי לעולם
- תחנת משנה של הסי.איי.אי - - פרובו, יוטה -
!עצרי
,תירגע, נמר .באתי לעזור
מנהל המדע והטכנולוגיה קיבלו .מידע על ניסיון פריצה אפשרי
.לא סביר
.המקום תמיד נטוש
.לעזאזל
מצטערת, עדיין לא .שתיתי את הקפה של הבוקר
.תני לי... לעזור
?מי אמר שאין אבירות
.עבודה טובה
ידעתי שיש סיבה ,להביא אותך
.מלבד המובן מאליו, כמובן
זה המחשב עם כל הקבצים ?של הסוכן אקס
.לא, זה גשש
.מישהו בטח משתמש במחשב
.אבל נראה שהסי.איי.אי צופים
,אתרי את האות
ונשיג בדיוק מה .שהעלמה וולקוף רוצה
.זה היה קל מדי
הסי.איי.אי בטח זהירים יותר .עם המחשב האמיתי
.לעזאזל
.אלי, קדימה
היי, מותק, עושה הכנות אחרונות .למסיבת הרווקים של צ'אק
את יכולה למרוח לי ?שכבת הגנה ראשונה
...בטח
.תמרחי את השרירים
.יהיה שטוף שמש בווגאס
?מה הקטע של הבית הישן
זה? חישבתי סיבוכיות קוד
שעבר את כל התנאים ...של המחקר של אבי
.זה סוף הדרך
.אדיר
נראה שכל הדרכים .מובילות אל התמונה הזו
...אני לא מבינה למה שאבא שלי
ירצה שתהיה לי את ?התמונה של הבית הישן
?מה את עושה, אל
את לא אמורה להתכונן ?למסיבת הרווקות של שרה
.מותק, אל תדאג
קלרה כבר נמצאת ,בבית של ההורים שלך
אני כבר מוכנה לטיול .הבנות שלנו, אני מבטיחה
.אכבה אותו כשיתחילו החגיגות ?טוב
.הוגן
.אסיים לארוז לטיול הבנים
!...וגאס, מותק. וגאס
אפשר לשאול את השושבין ?לאיזה קזינו הולכים קודם
יש לי חבילה ששורפת .לי במפשעה
...אני לא חושב שזה
,לא .זה שורף
.אין לי מושג, למען האמת
נתתי ל-"מדהים" להיות .אחראי על הכל
.מתברר שהוא מומחה לווגאס
.יפה .כן-
?מה איתך, קייסי
?יש לך העדפה לקזינו
.לא, עזבו את הקזינו
הדבר הכי טוב בווגאס .זה המטווחים
הבאתי את המטרות .האהובות עליי
.יש לי חדשות רעות
.נתראה ביום שני
.היי, חכה רגע, ביג מייקל
?אתה לא בא
בולוניה גריימס .לא מרשה לי לבוא
היא יודעת שניקיתי את ווגאס
,כשהייתי עם אדמה .רוח, אש וגשם
רוצה שאתקשר לגברת ,בולוניה הזו
?לשאול אותה מה העניין
לא, ברגע שבולוניה ,מחליטה משהו
.אין דרך חזרה
.תהנו
!לא
.לא, לא, לא
.חכה רגע
.אתה האב החורג שלי לעתיד
.זה לא יתקבל
...קדימה !אנחנו גברים
גברים שלוקחים !את מה שמגיע להם
,אתה תצעד לתוך הבית הזה
,תדפוק את אגרופך על השולחן
,ותסתכל לאמא שלי בעיניים
,ותגיד "בולוניה ...אני מצטער כל-כך, אישה
אבל אני צריך לעבוד" ."ב-'באי-מור' כל סוף השבוע
,כך, כשהיא תשאל אותי
,אני אגיד, "כן יש לנו מלאי חדש ."וצריך לעבוד מסביב לשעון
!בום! בום
...זה הדבר הטוב ביותר
.שאדם לבן עשה עבורי אי פעם
!בואו נלך לווגאס
...וגאס, וגאס
?מה רווק לובש בווגאס
אני לא מאמינה שאף פעם .לא היית בווגאס
,ודרך אגב .רווק לא לובש את זה
מה? לא אהבת את ,החליפה למעלה
?ומסיבה מתחת למותניים
זה מכסה את כל הפעילויות .בווגאס במכה אחת
אפרופו, את עושה חתיכת .עבודת תחזוקה שם
אני רק מזכירה לך .מה תפספס בווגאס
.סמכי עליי, אני אזכור
?לאן אלי לוקחת אתכן בכל אופן
.אני לא בטוחה
,כל פעם שאני באה לחקור .היא על המחשב של אבא שלך
.היא עובדת עליו הרבה
.כן, אלי תמיד אהבה חידות
,בעיות לוגיות ,סודוקו, תשבצים... כלומר
אחד הדברים המוקדמים שאני זוכר מאחותי
היה שפתרה את הקובייה ההונגרית .של התריסרון לפני שפתחתי את שלי
?כבר דיברת עם דבון
סיפרת לו שאתה יודע ?שאלי עדיין משתמשת במחשב
.לא
.עדיין לא
אני מתכנן לעשות שיחה טובה בין גברים
.ברגע שנגיע לווגאס
זה המקום המושלם לשיחה .אמיתית, כנה ועמוקה
באמת מעולם לא היית ?בווגאס, נכון
!..."מדהים"
!קדימה, קדימה, קדימה
!רק רגע, צ'אק
!אני באה
.שלום ...היי-
?מה קורה
...רק .קראתי ספר
.את לא צריכה לשקר לי, אלי
אני יודע שאת מתכננת ,את מסיבת הרווקות של שרה
.בחייך, לכולנו יש סודות
?"נכון, "מדהים .אין לך מושג, אחי-
.תן לי לומר לך משהו
...בסוף השבוע הזה
.אהפוך אותך לגבר
!מעולה .לא יכול לחכות
,טוב, אתם תיהנו ,תשמרו על עצמכם
...ואני פשוט .אלך לעשות דברים
.טוב .טוב-
...ביי. ביי .ביי-
ננעלנו סוף סוף על האות .של המחשב של אוריון
.אקו פארק, לוס אנג'לס
.מושלם, בואי נזוז
- צ'אק - - עונה 4, פרק 22 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
- ברוכים הבאים לנבדה -
.טוב, בחורים
.אני רוצה שתתכוננו
גם אם כבר הייתם ,בעיר החטאים
.אף פעם לא הייתם איתי
מדהים", תודה רבה" .שתכננת את הטיול הזה
?חבוב, אתה צוחק .אני חי בשביל זה
טוב, אנחנו צריכים לחשוב על .סוף השבוע הזה כמו על מלחמה
.עכשיו אתה מדבר בשפתי
,כשנגיע לשם ."נשתלט מיד על ה-"סטריפ
!"מהמרים ב-"סטריפ
...מה ל
!?מה אתה עושה ...מוריד גשם-
,בסגנון קנדי .שטכנית, זה להוריד שלג
!מטבעות של דולר, חבר'ה
!בום .שמור את הכסף הסוציאליסטי-
.ושמרו על הכוח שלכם
.וגאס היא ארץ ההפרזות
,למי שאוהב רדיפות
.יש גם הרבה מזה
...תנוחו, חבר'ה
כי יכול להיות .שלא נישן הרבה זמן
.לחיי סוף שבוע רווקות מקסים
.לחיים
?אז תגלי לי את הסוד הגדול
?מה תכננת למחר
טוב, אנחנו הולכות לספא ,בסנטה ברברה
,ואנחנו לא עושות רק עיסויים
.אלא גם פילינג גוף
...נשמע מאוד
.מרגיע
.תתכונני לארומתרפיה חזקה
!טוב, חבר'ה
!בואו נפרק לעיר את הצורה
!כן !יש-
ברוכים הבאים !ללאס וקאס, חבר'ה
?קפטן, מה קורה
.זו לא לאס וגאס
.לאס וקאס, חבר !תראה
- ברוכים הבאים ללאס וקאס -
אז כל הזמן הזה ?"אמרת "לאס וקאס
ברור! מה עוד הייתי ?יכול לומר
.לאס וגאס ,חכה רגע-
שמעתי שאמרת .שהולכים לעיר החטאים
.נכון, מפלי הקינמון (נשמע דומה)
.על שם המפל המפורסם
המקומיים קוראים לה ."עיר החטאים"
?"מה עם ההשתלטות על ה-"סטריפ
.כן, "סטריפ" המכרות .ליד אתר המחנאות
.חשבתי שנצא למרדפים
יש אוכלוסיה גדולה .של מרמיטות צהובות-בטן
.הם אוהבים מרדפים
.כל עוד אוכל להקים מטווח
...כן, המטווח של הטבע .השטח הפתוח
.היי ?אתה בסדר, חבר
אני יודע שציפית לחגיגה .בווגאס יותר מהכל
!מה? ידעתי שנוסעים לווקאס
!המקום הזה מדהים
הם מגדלים פטריות .קסומות על ההרים
,אלך למצוא לי פטריות .ואולי לרדוף קצת
!כל הכבוד, בחור גדול
!כן .בואו נלך לפרוק
כדאי שאלך לפרוק ...ו
.לנוח לקראת היום הגדול
?לנוח .זו מסיבת הרווקות שלך
אנחנו צריכות לעייף אותך .לפני שתוכלי לנוח
?לעייף ...קדימה-
!הפתעה !הפתעה-
!כן
לא באמת חשבת שאקח אותך ?לאיזה ספא עלוב, נכון
ניסיתי להתקשר לבנות ,"מ-"יחידת החתולות
,אבל הן היו איפשהו בלוב
אז הזמנתי מספר בחורות .מ-"ווינרלישס" וחברים מביה"ח
.תודה .זו הפתעה נעימה מאוד
אני יודעת שזה לא יהיה ...מטורף כמו וגאס, אבל
נשתה קצת, ונראה .לאן הערב ייקח אותנו
.טוב .טוב-
- בקמן: המחשב של אוריון בסיכון - - דווחי בהקדם האפשרי -
.טוב, חבר'ה
תתכוננו לטיול של .מסיבת הרווקים
חשבתי שנוכל לצוד .את ארוחת הערב שלנו שם
.אני לא צד
טוב, תראו, חבר'ה, אני ,יודע שזו לא בדיוק לאס וגאס
אבל "מדהים" עבד קשה מאוד ?על הארגון, אתם יודעים
חייבים להעריץ אותו .על הדבקות בתכנון
?בטח, ויודעים מה .טיול רגלי נשמע מרענן
אף פעם לא יצאתי .לטיול רגלי בעניבה
?אני יודע, נכון .כן
.נמריץ את מחזור הדם
זה יכול להיות כיף .בדיוק כמו וגאס
...כי סוף השבוע הזה
?נועד להיקשרות, אחרי הכל, לא
.לא נכון
.בכלל לא
הוא נועד לסיכונים, הימורים ...ולהתערב בדברים מוזרים
שעלולים לרדוף אותך .לשארית חייך
.אמן ,מייקל-
אוכל להחליף איתך ?מילה ליד העץ המחורבן
.תקשיב, יש לי תכנית
.אל תטרח לספר לי .אני בפנים
.טוב
.אין עלייך, נערת נקניקיות
,היי, צ'אק, תקשיב
מיקום הסי.איי.אי ,המאובטח בסכנה
ואנחנו צריכים להביא מיד .את המחשב של אוריון
אתה יכול בבקשה לחזור אליי ולומר ?לי איפה אחותך מחזיקה אותו
.תתקשר אליי
!טוב, זמן למשחקים
בואו נכין לכלה לעתיד !שמלה מנייר טואלט
תקשיבי, אלי, אנחנו יכולות ...לדבר, בבקשה? אני רוצה
.אלי, חכה .אנחנו צריכות לדבר
...טוב, אלי, לא, זה
.זה לא יכול לחכות ...טוב, ה
...המעסיק שלי יודע על ...על המחשב של אביך, ו
אני חייבת לקחת אותו !מיד למקום מאובטח
?למה? למה? מה קרה
האות מגיע ממרחק .של 2 ק"מ בהמשך הכביש
.טוב, אין מה להיבהל
פשוט לסי.איי.אי ,הייתה פרצת אבטחה
ויכול להיות שהמחשב .של אביך מעורב
הייתי צריכה לדעת .שמשהו כזה יקרה
.אני מצטערת כל-כך, שרה ...אני
ניגשתי להרבה דברים .מוזרים על המחשב הזה
...משהו על סוכן אקס
."ועל תכנית "מחשב משולב .החבאתי אותו כאן
.זה לא התיק שלי .זה התיק של דבון
.הוא בטח לקח אותו בטעות
.את יודעת, זה בסדר .אין סיבה לדאגה
.אף אחד לא בסכנה
.טוב
?שרה ווקר
!נעול וטעון
...טוב
אכפת לכם אם ?אעשה שיחת טלפון
.טוב
...טוב
.מצטערת
...לא התכוונתי להסתכל על
...מצטערת. טוב
הגנרלית, אני צריכה שתקשרי אותי .לסוכנינו בלאס ווגאס, בבקשה
.זה אקדח? לא
.מכאן
...זה
.טיול רגלי מעולה .תודה
.כן, בהחלט
אני שמח שהבחורים .האחרים מצאו מה לעשות
.לווקאס יש דברים לכולם
.בדיוק בצלעות
,תקשיב, מאחר שרק שנינו כאן
,אכפת לך אם נדבר ?כגבר אל גבר
.בטח
אני יודע שלא הוצאת את הכונן .הקשיח מהמחשב של אבא שלי
.אני מצטער, צ'אק
.זה שימח את אלי כל-כך .לא יכולתי לעשות לה את זה
.אני מבין את זה
.ואני שמח שהיא מאושרת
ואני שמח שהיא ממשיכה .את העבודה של אבא שלי
...פשוט הסודות האלה
אני מרגיש שהם .הורסים את המשפחה שלי
.למטה, למטה
.תכבה את האור
דבון, למה שתביא אותו ?למסיבת הרווקים
.אוי, לא .בטח לקחתי את התיק של אלי
.זה הרכיב שהעלמה וולקוף רוצה
יש בו את כל .קבצי הסוכן אקס
.ויוויאן וולקוף
קייסי, אסור לתת לה לגשת .למידע על המחשב הזה
.סרקו את היער
.אל תשאירו עדים
!היי
?באתם למסיבת הרווקים
.מדהים" הביא בידור"
?אוהבת את זה
כי יש לי עוד שלושה .במקום ממנו הוא הגיע
+
.הם בטח עקבו אחר המחשב
?מי זו ויוויאן וולקוף הזו
.סיפור ארוך
.זה די פשוט, האמת .היא האויבת המושבעת של צ'אק
,הוא הכניס את אביה לכלא
היא שלחה מתנקש .לפוצץ את המצודה
.זה הסיפור בגדול
?מה עם הסוכן אקס
אני חושב שאולי .אני הסוכן אקס
צ'אק, אני מצטער כל-כך שנתתי .לאלי לגעת במחשב של אביך
צ'אק, אני מצטער כל-כך שנתתי .לו לתכנן את המסיבה שלך
.זה נורא כל-כך
.כן
!בואו נתחיל לחגוג
.בדיוק מה שאני חושב
.הסי.איי.אי פיצחו את ההצפנה
אעלה את הקבצים .לעלמה וולקוף
,כן, אבל קודם .גלי כמה הוא יודע
,אם לא ידבר .וודאי שלא ידבר יותר לעולם
.ברוכה השבה
?אתה יודע למה אני כאן, נכון
?כי הייתי ילד רע
?מה יש במזרק
,סודיום פנטותל ."סם האמת"
.מפחיד
אני לא חושב שזה .ישתלב עם מה שלקחתי
...חבר'ה, ג'ף .הם מענים אותו
לסטר וביג מייק עלולים .להגיע לכאן בכל רגע
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן, כן, כן ?קייסי, מה התכנית
?מי זה היה .שכירי חרב-
,יוצאי הכוחות המיוחדים .לפי הטקטיקות שלהם
,אני סופר שלושה .כולל המנהיג במחנה
חבר'ה, ראיתם ?את היציאה הנקייה
.אולי אוכל להציל אותו
,לא, הוא מת, וגם אנחנו נהיה .אם לא תתאפסו
?מה זה
אתה ומורגן תמצאו מקלות .חזקים ותתחילו לחדד
.כן, המפקד ?מעולה. לחדד מה
.קיסמים
.חניתות, אידיוט
.אמשוך את השאר אל היער
מצטער, אתה רוצה שנילחם ?ביוצאי כוחות מיוחדים בחניתות
לא אתה. אתה תלך למחנה .ותחלץ את ג'ף
.ציד נעים, בחורים
?ציד נעים
.מחפש, מחפש, מחפש
אני מציג את הקזינו הקרוב .ביותר בלאס וגאס, נבדה
?אמרת לאס וקאס
.לא
לא, אנחנו צריכים .להישאר באזור
,מוכרח להיות מועדון לילה ...בר, או
?...חנות משקאות, או !וגאס-
.וגאס, וגאס, וגאס
?...אתה אומר וקאס
.אל תשחק איתי, ילד
.אנחנו עפים מכאן
.לא נכנסתי לזה
!חכה, לא
,אי אפשר פשוט לעזוב אותם .הם עלולים למות שם
.אל תהיה דרמטי כל-כך
.אכפת לי רק מג'ף
?מה? מה קרה
.שבב עץ, אני חושב
תן לי להעיף מבט. -שמע, יש .אנשים שמנסים להרוג אותנו
אני יכול להתמודד ?עם שבב עץ קטן, בסדר
!אוי, זה כואב
?מורגן, הרגת פעם מישהו
.תרשה לי להגיד לך משהו
...הראשון
,הראשון הוא הקשה ביותר .אין ספק
?וואו, באמת
לא, לא באמת. הם אפילו .לא נותנים לי אקדח למשימות
?אתה צוחק עליי
אני רופא, נשבעתי .לשמר את החיים
?מה לגבי חייך שלך ,אחי, שמעת את קייסי-
.זה הם או אנחנו
מה אם פגשנו ?את הבחורים האלה בבר
למיטב ידיעתי, אנחנו יכולים .להיות אפילו מאותה אגודת אחווה
...אגודת אחווה .אלה שכירי חרב, אחי
?שתייה? בירות
שמעת משהו? -לא, יש לך .עצבנות של המשימה הראשונה
.זו לא המשימה הראשונה שלי .אני חושב שכן-
?איך מתקדמות החניתות
יש לך מזל שלא הרגנו אותך ,עם החניתות האלה
.הן ממש חדות
אני מרחם על שכירי ...החרב האלה עכשיו
.כדאי שתרחם עליהם .הם מתים
?מתים ?אז בשביל מה אלה
הם העסיקו אתכם .שלא תפריעו לי
?אנשים, מה מצבכם
,תינוק מסכן .נראה שנגמרו לך החברים
אם כך, אצטרך פשוט לצאת לשם
.ולהרוג אותך בעצמי
.השבוי חסר הכרה
.הרגי אותו
אני רואה שעברת אימונים .בשימוש בסכין
הרשה לי לתת לך .שיעור אחרון
.זה נגמר
מצטער להפריע .לריקוד הסקסי הקטן שלכם
...אם מישהו עדיין בחיים
.תפגשו אותי בנקודת החילוץ
?מה לעזאזל קורה כאן
.לג'ף יש טריפ גרוע .חייבים לצאת מווקאס עכשיו
טוב שהתפכחתם .בסופו של דבר
מסיבת הרווקים !הטובה ביותר אי-פעם
.ווקאס, בייבי .כן-
+
?היי, איפה הייתם
,בקמן שלחה צוות לווגאס .הם מחפשים אתכם
.כן, הווגאס הלא נכונה
?אז איפה הלפטופ של אוריון ...בקמן חשבה ש
היא צדקה, ויויאן וולקוף ,שלחה צוות לקחת אותו
.הם ניסו להרוג אותנו
אני חייב לספר לאלי .במה היא הסתבכה
אם לא הייתי לוקח את התיק .הלא נכון, היו עושים לכן מארב
,אני מסכימה .מגיע לאלי לדעת
אני אספר לה, אני מרגישה אחריות על כך שהסי.איי.אי השתמש בה
.כדי למצוא את הסוכן אקס .לא, אני אספר לה-
אבל אז תצטרך לספר לה .את האמת עליך
.אני יודע
?מה אתה עושה בבית
הייתי צריך לקצר .את מסיבת הרווקים
יש משהו שמטריד .אותי לאחרונה
?מה העניין
תמיד יכולנו לספר ?זה לזו הכל, נכון
...בזמן האחרון הרגשתי כאילו ש
.כאילו משהו מפריע .כן, בדיוק-
...המשפחה שלנו
.כל-כך מלאה בסודות
.יותר מדי סודות
כוונתי, אפילו אם נדבר ...רק על ההורים שלנו
כן, ואני לא חושב שצריכים ...להיות סודות בין שנינו
,עבדתי על משהו סודי לא רציתי לספר לך
...כי לא רציתי שתדאג .אני יודע על הלפטופ של אבא-
.ועל המחקר שלו .אמא סיפרה לי
?אז למה אנחנו כאן
.אתה עדיין מרגל .חכי... חכי שנייה-
היה לי נאום שלם ,ואת פשוט הבנת את זה
את לא יכולה להבין .את זה בעצמך
אני חושבת שזה .מה שהרגע עשיתי
עשיתי לי הרגע .קובייה הונגרית", אחותי"
כמובן שאתה עדיין עובד .עבור הסי.איי.אי
,שרה מרגלת
ברור שאתה בנוי לדברים ."טובים יותר מאשר ה-"באי-מור
?את לא כועסת
,אני לא כועסת שעשית את זה .אני כועסת שלא סיפרת לי
אני מבינה, זו אותה הסיבה
שלא גיליתי לך .על הלפטופ של אבא
,אנחנו בני משפחת בארטווסקי ,כשאנחנו טובים במשהו
אנחנו פשוט קופצים ?ועושים את זה, נכון
.אבל בלי עוד סודות
.עוד סוד קטן אחד
.תראו את המקום הזה
על איזה דבר חשוב כל-כך ?אתם שומרים כאן למטה
...ובכן
.עליי
אל, את מכירה את פרויקט "המחשב ?המשולב" הזה שאבא עבד עליו
כן, ניסיתי להבין אותו .כבר שבועות
.הוא בתוך הראש שלי
?מה
...לא ...מורגן-
.חרב קאטאנה בבקשה !כן, כן-
?קאטאנה .כן-
?מהירות מלאה או חצי מהירות .מהירות מלאה, תודה-
...בסדר... בסדר
!...בונזאי
...המטתי קלון על חולצתך
...ועל כך
.אני מתנצל
.בלי שרוולים
,קצת שנות ה-80 .אבל אני אוהב את המראה
?די מגניב, נכון
.אבא שלנו היה מדהים
.הוא עשה את זה
...הוא הצליח למצוא דרך
לתכנת את המוח האנושי ...תוך שימוש ב
?מה קרה
התכוונתי להשתמש בזה .כדי למצוא את הסוכן אקס
אלי, מצאת אותו. את מסתכלת ,על "המחשב המשולב" הראשון
.זה אני
.לא
אלא אם הוא נתן לך את זה .לפני שנולדת
.ה-21 בנובמבר, 1980
"מה, היה "מחשב משולב ?לפני צ'אק
לפי מה שהצלחתי להרכיב ,מהקבצים שלו
אבא השתמש בתוכנה הזו
כדי להכניס זהות חדשה .לתוך סוכן
כך שהסוכן אקס .יוכל לרדת למחתרת
,אבל ברגע שהוא ירד למחתרת .משהו השתבש
.התוכנה השתלטה
.הוא הפך לסיפור הכיסוי שלו
אבא כנראה הרגיש ,אחראי לכך
וזו הסיבה שבילה את .כל חייו בחיפוש אחריו
.לא שזה יקרה עכשיו
...אלי
לא לשווא ביליתי 10 שנים ."ב-"עדר החנונים
.מורגן, תביא את הכלים שלי
.כן, המפקד, כמובן
?איזה כלים
.לתיקון מחשבים
,כלים לתיקון מחשבים .מיד מביא
אולי כדאי שאתחיל לעבור .על רשימת המלאי
איכשהו סיפור הכיסוי שלי .הפך לאמת
.חכו שנייה
.הרשו לי לשאול אתכם שאלה
?מי אני
.אתה ביג מייק ...לא-
."אני "גשם
...אדמה, רוח, אש
...וגשם
ו-"גשם" לא מבזבז אישור כניסה .חינם למסיבה
.גם "רעם" לא
?השם תפוס ...בסדר, חכה, חכה-
?ניסע לווגאס האמיתית .לא-
אז... -לי ולחבר'ה הייתה התחייבות
בעיר שגורמת לווגאס .להיראות כמו הוותיקן
?מה המקום האגדתי הזה
.לך תביא את הקורולה שלי
אנחנו נוסעים ..."ל-"מלוכלכת הגדולה
.רינו
.הצלחתי
,בסדר, הנה הקבצים
אבא אסף כל מה שנגע .לסוכן אקס, כל המעט שיש
- ____ :שם משפחה - - שם פרטי: הרטלי -
.כל הקובץ שלו נערך
.חוץ משם, הרטלי
,הוא השאיר עוד משהו אין לי מושג מה זה אומר
.או אם זה סוג כלשהו של רמז
- סומרסט, אנגליה -
.אני יודע איפה זה
?מה, איך
.המחשב המשולב", זה מדהים"
.כן
.אלי, תראי את התאריך הזה
זה שבוע לפני .שהסוכן אקס נעלם
חושבים שאולי הוא צילם ,את התמונה בתור מזכרת
?לפני המשימה האחרונה שלו
,המקום וודאי חשוב לו .אולי זה ביתו
.או סוג כלשהו של בית מבטחים
אתה חושב שהסוכן אקס ?מתחבא שם כבר 30 שנה
?מה קורה
...ובכן, אלי
אנחנו לא היחידים .שמנסים למצוא את הסוכן אקס
האנשים שעשו את החור הזה ...בלפטופ של אבא
.גם הם מחפשים אותו
.ובכן, אני באה איתכם
.מה, השתגעת? לא ...שתי מלים
.קלרה התינוקת
?מה איתך .אל תדאגי-
.זה מה שאני עושה
+
.המקום לא השתנה 30 שנה
נראה שמישהו עדיין .מתגורר שם
אם הסוכן אקס הזה התחבא ,מהסי.איי.אי כל השנים האלה
אולי לא ימצא חן בעיניו .שימצאו אותו
.שלום
?אפשר לעזור לכם
,מצטער להפריע לך, גברתי
אבל המכונית שלנו ,הרגע התקלקלה
...'והסתכלתי בבגאג
.בתא המטען
.אם נקצר, אנחנו תקועים
אפשר להשתמש ?בטלפון שלך בבקשה
.כמובן, היכנסו
אכין קצת תה בזמן .שאתם מחכים לגרר
.תודה .משם-
מה לוקח לה ?כל-כך הרבה זמן
?אתה מוכן להירגע, קייסי
אתם לא חושבים ?שהיא הסוכן אקס, נכון
.אני לא יודע מי היא לעזאזל
יכול להיות שהזקנה הזו .מרעילה לנו את התה ברגע זה
.הנה
.ספל תה נחמד
.קחו כל עוד זה חם
.וזה בשבילך
.תודה
.ערב לחך, תודה
?אז מאיפה אתם
.לא רחוק מכאן, למעשה
הראיתי לארוס שלי את .האזור הכפרי לפני החתונה
.הוא אמריקאי, כמובן
?והאיש הצעיר ויפה התואר הזה
...הוא טרמפיסט שאספנו
...בקצה העיר, כן
,היה לו פרצוף כזה נחמד .חשבנו, למה לא
בדיוק סיפרתי לארוס שלי
שלמעשה, לאבי היה חבר .שהתגורר כאן
?בבית הזה
.כמה מעניין
כן, אני מאמינה ששמו .היה הרטלי
?קרוב שלך ...לא-
.אני סתם רווקה זקנה
אבל אני מכירה את .האיש שאת מתכוונת אליו
.הוא היה הדייר הקודם
אדם קצת מתבודד, אם לשפוט .לפי איך שהשאיר את המקום
?את יודעת מה קרה לו
.לא, לצערי לא
.תודה לך על התה
.אולי כדאי שנלך לחכות לגרר
...אבל הוא השאיר
.ארגז של חפצים אישיים
,שכחתי מזה לגמרי, כוונתי .הרי עברו 30 שנה
.לא הייתי רוצה להטריד אותך
.לא, אתם יכולים לקחת אותו
ובכן, אם ארוסך .יעזור לי בטובו
.אני מאמינה שהוא קצת כבד
.אשמח
.חכה כאן, אביא פנס (באנגלית גם: לפיד)
.נהדר
- שם פרטי: הרטלי -
- נערך -
- סודי ביותר -
- הסוכן אקס - - סודי ביותר -
...תגיד לי מי אתה
...ומה אתה רוצה מהבן שלי
לפני שתגרום לי להרוס .את הטפטים
...בבקשה, בבקשה, גברתי
,באתי כדי לעזור לבנך ,באתי לעזור להרטלי
.אני שייך לסי.איי.אי ...אז-
אתה אומר שאתה עובד עבור ?האנשים שלקחו את בני
.תן לי את האקדח שלך
גברתי, למעשה .אני לא נושא כלי נשק
לא היו צריכים לשלוח .את הרטלי להיות סוכן סמוי
.הוא היה מדען
כאשר הסי.איי.אי לא הצליחו .להחזיר אותו, הם התנערו ממנו
!אף אחד לא נקף אצבע
...הם כן, הם כן, אבא שלי
הוא ניסה למצוא את הרטלי .במשך כל הקריירה שלו
?אתה בנו של סטיבן בארטווסקי
?הכרת את אבי
.כמובן
.הוא והרטלי היו ממש קרובים
?תתקן את בני
.זה המקום
.נראה שמישהו הקדים אותנו
.תתפרסו
.לא רע
נהדר, אנחנו סובלים מנחיתות .בכוח אש ומנחיתות מספרית
?למה אתה מחכה, בחורי
.תרביץ אש
?מי האנשים האלה
.שכירי חרב .כנראה עקבו אחרינו
,הם לא מחפשים אתכם
הם מחפשים את אותו הדבר .שבשבילו באתם
.צוואת-המרגל של הרטלי
.הנה. יש כספת במרתף
.תמצאי את צוואת-המרגל שם
.לכי
.תעזוב את רובה הקפצונים הזה
.יש לי רובה אמיתי בשידה הזו
.הנה
.התכוננתי למשהו כזה
את יודעת איך להזין ?את הדברים האלה
!באמת .אתה תזין לי
?איפה היית שמה צוואת-מרגל
!הלכו הרקפות שלי
!תאכלו עופרת, ממזרים
.הנה זה .בינגו-
.בואי נלך
.התחמושת אזלה
?מה עכשיו .ניאלץ לנטוש את הבית-
!קדימה! קדימה! קדימה
את כמו האמא .שמעולם לא הייתה לי
.ומקסים בנוסף לכל
בוא נלך למצוא את הצוות שלך
כדי שנוכל לצאת .מהדלת האחורית
?מה היא עושה .עדיף שלא תדע-
?מוכנים
.אוי, לא
.אתה מזכיר לי את הבן שלי
.גם הוא לא אהב כל-כך רובים
...מה שלא נמצא בקופסה הזו
אני מקווה שזה מה .שאתם מחפשים
.אוהב את האישה הזו
+
רק עוד כמה שעות .עד שנגיע לרינו
?רין-נו
!יותר כמו רין-יס
בנאדם, הם לא יבינו מה נפל עליהם
כשנגיע עם הרכב המפואר .אך השימושי שלי
.כן, הוא אכן שימושי
!בנאדם, זה הג'אם שלי
?זה שלך
!רינו, הנה אנחנו באים
.הגענו
?באמת
.ג'פרי, זו לא רינו
.כן, זו כן
- רנו, קולומביה הבריטית - - אוכלוסיה: 82 -
(קנדה)
.אלוהים אדירים
.לא מאמין שזה קורה
.על לא דבר
!לא, לא, לא
!אני מאשים אותך, מייקל
.חכה
.תפסיק להרוג .תפסיק את ההרג
?מה זה שם
- בלק ג'ק, חוקים קנדיים - - הסטייק הטוב בעיר -
.חבר'ה, אנחנו כאן
!בואו נוריד שלג
...תזכרו, חבר'ה
.הג'וקר שווה 13
אנחנו מחכים לקוד מהסי.איי.אי ?כדי לפתוח את זה
חיכיתי כדי .לפתוח את זה איתך
אז הזהות של הסוכן אקס .נמצאת בתוך הקופסה הזו
...האובססיה של אבא
הסיבה העיקרית .שהמשפחה שלנו התפרקה
- ווינטרבוטום, הרטלי - - אגף מדעים -
?...מה
?וולקוף
?הסוכן אקס הוא אלכסיי וולקוף
,אני מכירה את האיש הזה
אמא הביאה אותו הביתה ,לחג ההודיה
?הוא מרגל, נכון
.לא, לא בדיוק
,הוא כלוא עכשיו
אבל אלכסיי וולקוף הוא .סוחר נשק רשע ורב-עוצמה
.כן, אבל הוא לא היה .זה בדיוק העניין
.וולקוף הוא זהות כיסוי
במציאות, הוא היה רק מדען .שלא אהב להשתמש ברובים
"אז "המחשב המשולב המקורי של אבא
ייצר את אחד הפושעים המסוכנים בעולם
?עבור הסי.איי.אי
.כדאי שנדבר עם אמא ,אולי גם היא ניסתה לתקן אותו-
.את יודעת, בדרכה
,צריכים להתקשר לבקמן .לראות מה הצעד הבא שלנו
.לא. לא נספר לאף אחד
.חדר חקירות. עכשיו
.זה נגמר כאן
כולנו נעמיד פנים .שלא ראינו את זה
ג'ון, ברור שאבי רצה שצ'אק ואני ,נגלה את זה
.חייבת להיות לכך סיבה ...תראי-
הסי.איי.אי יצר את אחד האנשים .הרצחניים ביותר בהיסטוריה האנושית
אנשים חזקים הוציאו הרבה מאוד .אנרגיה כדי להסתיר את זה
יודעים מה קורה ?אם הם מגלים שאנחנו יודעים
הם נותנים הוראה לבחור כמוני .לדפוק כדור בראש של כל אחד מאיתנו
אני די בטוח שאביכם לא רצה .שזה ייגמר כך
אז אנחנו אמורים פשוט ?לטאטא את זה מתחת לשטיח
אלי, אנחנו מדברים .על הסי.איי.אי
.יש כללים
?מה לגבי אבא ?מה איתו-
מה אם התוכנית שלו הייתה רק ?לגרום לנו לחפש ביחד
לא היינו בדיוק אחים כנים .זה עם זו בשנים האחרונות
.לא, לא היינו
...אבל החיפוש
.גרם לנו להסתמך זה על זה
...להיות כנים ...לעבוד ביחד
?מה אם זה רק חצי הסיפור
אני לא חושבת שאנחנו .אמורים לעצור כאן, צ'אק
אני לא חושבת שאנחנו אמורים ,רק למצוא את הסוכן אקס
.אנחנו אמורים לתקן אותו
זה לא משהו שהסי.איי.אי .צריך לפתור, צ'אק
אני חושבת שאנחנו אמורים .לפתור את זה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin
:סנכרן לגרסה זו The Eagle